1
00:00:03,404 --> 00:00:05,871
(multidão aplaudindo)
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,640
Ray, seu show foi
tão incrível.
(telefone tocando)
3
00:00:08,676 --> 00:00:09,641
Obrigado.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,577
Eu me pergunto se você poderia
me faça um favor.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,579
Estou me formando em Música
Apreciação na ONU Reno.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,146
Oh sim?
Sim.
7
00:00:15,182 --> 00:00:19,251
E eu gostaria de te mostrar como
aprecio muito sua música.
8
00:00:19,286 --> 00:00:23,555
Uh, desculpe, meu
a namorada está ligando.
9
00:00:23,591 --> 00:00:24,656
Dona?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,625
Como você sabia que era eu?
Adivinhação de sorte.
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,693
Uh, o que está acontecendo lá embaixo--
uma festa na praia?
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,696
Não, estou no Peach Pit.
13
00:00:30,731 --> 00:00:33,332
Clare está tendo um microfone aberto
Noite no After Dark.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,400
não sei, alguns
coisa de arte performática.
15
00:00:35,436 --> 00:00:37,302
Parece muito mortal.
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,705
Bem, o clube estava fazendo muito
melhor quando você era a atração principal.
17
00:00:39,740 --> 00:00:41,639
Você sabe, talvez eu pudesse falar
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,940
para Valerie sobre você ter vindo...
19
00:00:42,976 --> 00:00:44,643
Olha, Donna, eu não preciso
um gerente, ok?
20
00:00:44,678 --> 00:00:45,877
Pensei que tivéssemos tocado essa música.
21
00:00:45,912 --> 00:00:46,879
OK.
22
00:00:46,914 --> 00:00:48,881
Eu só...
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,949
Sinto muito.
24
00:00:50,985 --> 00:00:53,485
Você sabe que eu, mal posso esperar
para você voltar para casa.
25
00:00:53,520 --> 00:00:55,621
Talvez você não devesse contar comigo.
26
00:00:55,656 --> 00:00:57,656
Mas sábado é seu último show.
27
00:00:57,691 --> 00:00:59,090
Eu sei quando será meu último show.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,692
Só não tenho certeza de quando
Eu vou descer aí.
29
00:01:00,727 --> 00:01:03,895
Ray, já se passaram dois meses.
O que está acontecendo?
30
00:01:03,930 --> 00:01:04,897
É, ah...
31
00:01:04,932 --> 00:01:06,698
É complicado.
32
00:01:06,733 --> 00:01:09,133
Bem, deixe-me fazer
é simples para você.
33
00:01:09,169 --> 00:01:10,836
Você quer me ver ou não?
34
00:01:10,871 --> 00:01:12,170
Você sabe que sim. É...
35
00:01:12,206 --> 00:01:14,105
É o resto de L.A.
Eu não sou tão louco por isso.
36
00:01:14,141 --> 00:01:15,574
Sua família, seus amigos.
37
00:01:15,609 --> 00:01:17,109
Eu simplesmente não faço parte dessa cena.
38
00:01:17,144 --> 00:01:18,143
Sim, mas Valerie disse...
39
00:01:18,179 --> 00:01:19,144
Olha, a estrada é
40
00:01:19,179 --> 00:01:20,145
bom para mim, ok?
41
00:01:20,180 --> 00:01:21,647
Eu estive, eu estive
escrevendo muito,
42
00:01:21,682 --> 00:01:22,781
não há distrações.
43
00:01:22,816 --> 00:01:24,383
Você sabe, talvez eu devesse
apenas fique em turnê.
44
00:01:24,418 --> 00:01:27,920
Bem, quando vou ver você,
ou sou apenas uma distração também?
45
00:01:27,955 --> 00:01:30,055
Bem, saia da sua bunda
e venha aqui.
46
00:01:30,090 --> 00:01:31,657
Iremos juntos para a estrada.
47
00:01:31,692 --> 00:01:33,959
Então, é isso que eu deveria
fazer pelo resto da minha vida,
48
00:01:33,994 --> 00:01:35,094
apenas segui-lo pela estrada?
49
00:01:35,129 --> 00:01:36,328
Eu pensei que você me amava.
50
00:01:36,363 --> 00:01:38,230
Claro que sim.
51
00:01:38,265 --> 00:01:39,731
Você sabe disso.
52
00:01:39,766 --> 00:01:41,366
(multidão aplaudindo)
Bem, ótimo.
Então te vejo aqui.
53
00:01:41,401 --> 00:01:43,569
Ray... Olá?
54
00:01:43,604 --> 00:01:46,404
Donna, não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo, tudo bem?
55
00:01:46,440 --> 00:01:48,540
Eu-eu vou ter que te ligar de volta
amanhã, tudo bem?
56
00:01:48,576 --> 00:01:49,741
Te amo.
57
00:01:49,776 --> 00:01:51,710
(suspira)
58
00:01:51,745 --> 00:01:55,114
Sim, te amo.
59
00:01:55,149 --> 00:01:57,416
♪ ♪
60
00:02:24,144 --> 00:02:26,077
♪ ♪
61
00:02:50,003 --> 00:02:51,836
♪ ♪
62
00:03:00,213 --> 00:03:01,947
(tocando piano)
MULHER:
No gancho,
63
00:03:01,982 --> 00:03:06,351
Eu não sei por que,
fora do gancho, não sei por quê.
64
00:03:06,386 --> 00:03:09,421
Desova, deite-se.
65
00:03:09,456 --> 00:03:11,356
Desova, deite-se.
66
00:03:11,391 --> 00:03:14,993
Um peixe, dois peixes,
baiacu,
67
00:03:15,028 --> 00:03:17,896
peixe azul, peixe vivo,
morrer peixe,
68
00:03:17,931 --> 00:03:19,865
Não sei por que peixe.
69
00:03:19,900 --> 00:03:20,999
Você é de verdade,
70
00:03:21,034 --> 00:03:24,203
ou você está apenas me enrolando?
71
00:03:24,238 --> 00:03:25,504
Porque estou cambaleando,
72
00:03:25,539 --> 00:03:27,906
e estou afundando rápido,
linha de anzol e chumbada.
73
00:03:27,941 --> 00:03:31,043
Minha cabeça está nadando,
Estou acima da minha cabeça,
74
00:03:31,078 --> 00:03:34,446
pescando elogios,
mergulhando pela vida...
75
00:03:34,481 --> 00:03:37,149
Então, como vai?
76
00:03:37,184 --> 00:03:42,387
Hum, Valerie disse
ela gostou, então, então...
77
00:03:42,423 --> 00:03:43,688
EXECUTOR:
Pescando elogios.
78
00:03:43,723 --> 00:03:44,690
Huh.
79
00:03:44,725 --> 00:03:46,391
Mergulhando para a vida,
80
00:03:46,426 --> 00:03:48,093
num barco de alto mar.
81
00:03:48,128 --> 00:03:50,328
Me ajude, estou me debatendo.
82
00:03:50,364 --> 00:03:52,097
Que desastre!
83
00:03:52,132 --> 00:03:54,666
Estou lhe dizendo, Valerie, depois
Dark está com uma crise de identidade.
84
00:03:54,702 --> 00:03:56,134
Desde que Ray se foi
85
00:03:56,169 --> 00:03:58,069
as pessoas não sabem o que
esperar mais aqui.
86
00:03:58,105 --> 00:04:00,005
Todo mundo pode simplesmente esquecer
sobre Ray Pruit
87
00:04:00,040 --> 00:04:01,340
por cerca de cinco minutos, ok?
88
00:04:01,375 --> 00:04:03,975
O caroço de pêssego depois de escurecer
está morrendo, ok?
89
00:04:04,010 --> 00:04:05,944
Assim como aquele peixe
você saiu daí.
90
00:04:05,979 --> 00:04:07,212
Olha, não podemos pagar
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
bandas do meio da semana
e essa é a única coisa
92
00:04:08,816 --> 00:04:10,182
que atrai multidões.
93
00:04:10,217 --> 00:04:14,052
Você sabe que eu não estou
deveria se envolver
94
00:04:14,087 --> 00:04:16,054
nesta madrugada
coisas do clube,
95
00:04:16,089 --> 00:04:18,924
você sabe disso, mas eu vou contar
você o que eu faria por você...
96
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
O quê, aquela coisa de meia?
97
00:04:20,994 --> 00:04:22,727
Não, coisa de hip-hop.
98
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
Diferença muito grande.
99
00:04:24,398 --> 00:04:25,497
É muito legal.
100
00:04:25,532 --> 00:04:27,399
Estou lhe dizendo, eu tenho
já peguei o Funkmeister
101
00:04:27,434 --> 00:04:29,635
David Silver interessado
em enfrentá-lo.
102
00:04:29,670 --> 00:04:31,336
E isso é um ponto de venda?
103
00:04:31,371 --> 00:04:33,604
Ah, você verá.
Ele é o cara.
104
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
Estou lhe dizendo, nós vamos
arrume um DJ, toque algumas músicas,
105
00:04:36,043 --> 00:04:37,642
tenha um bom ritmo de dança.
106
00:04:37,677 --> 00:04:39,044
(telefone tocando)
É muito legal.
107
00:04:39,079 --> 00:04:40,145
Muito barato.
108
00:04:40,180 --> 00:04:41,613
Barato é bom.
109
00:04:43,583 --> 00:04:45,883
Depois de escurecer.
110
00:04:45,919 --> 00:04:48,920
Não, me desculpe,
Valéria não está aqui.
111
00:04:48,955 --> 00:04:51,923
Não, não, me desculpe,
Sr. Hum...
112
00:04:51,958 --> 00:04:54,392
Ouça, tenho outra ligação.
Posso colocar você em espera?
113
00:04:55,795 --> 00:04:57,429
E fique aí, seu idiota!
114
00:04:57,464 --> 00:04:59,331
O que é isso?
Este australiano
115
00:04:59,366 --> 00:05:01,032
banda de death metal-- Bloody Roo.
116
00:05:01,067 --> 00:05:03,535
Quase os reservei e agora
eles não vão me deixar em paz.
117
00:05:03,570 --> 00:05:05,504
Então, e a minha ideia?
118
00:05:05,539 --> 00:05:09,908
Bem, posso reservar o australiano
banda de death metal
119
00:05:09,943 --> 00:05:12,177
ou a desova
Balé de salmão,
120
00:05:12,212 --> 00:05:14,246
ou especial de Steve Sanders.
121
00:05:14,281 --> 00:05:17,014
Estou lhe dizendo, Valéria,
será enorme, será tão grande,
122
00:05:17,050 --> 00:05:19,751
isso vai colocar você no mapa,
você terá seu próprio código postal.
123
00:05:19,786 --> 00:05:22,887
Só não queime
o lugar abaixo, ok?
124
00:05:24,424 --> 00:05:26,358
(risos)
125
00:05:26,393 --> 00:05:28,026
Obrigado a ambos por terem vindo.
126
00:05:29,396 --> 00:05:30,928
Não conte aos seus amigos.
127
00:05:30,964 --> 00:05:32,197
Boa noite.
128
00:05:35,569 --> 00:05:38,703
Bem, isso apodreceu enormemente.
129
00:05:38,739 --> 00:05:40,272
Bem, você tentou o seu melhor.
130
00:05:40,307 --> 00:05:41,673
Eu sei.
131
00:05:41,708 --> 00:05:43,942
É por isso que é tão deprimente.
132
00:05:43,977 --> 00:05:45,310
Donna, você precisa de uma carona para casa?
133
00:05:45,345 --> 00:05:47,713
Hum, acho que vou ficar
com Clare por um tempo.
134
00:05:47,748 --> 00:05:49,480
Tudo bem, eu vou pegar
vocês dois mais tarde.
135
00:05:49,516 --> 00:05:52,718
Oh, senhor inteligente,
"Te vejo mais tarde", hein?
136
00:05:52,753 --> 00:05:53,985
O que é aquilo?
137
00:05:54,020 --> 00:05:55,253
Algum tipo de peixe
138
00:05:55,288 --> 00:05:56,722
cavar ou algo assim?
Ver?
139
00:05:56,757 --> 00:05:58,724
Aí está, Clara.
Se ele se mover, destrua-o.
140
00:05:58,759 --> 00:05:59,991
Vamos, pessoal.
141
00:06:00,026 --> 00:06:01,059
Relaxe, ok?
142
00:06:01,094 --> 00:06:02,060
STEVE:
Prata!
143
00:06:02,095 --> 00:06:03,962
Acabei de falar com Valerie, estamos ligados.
144
00:06:03,997 --> 00:06:05,296
Você está brincando comigo?
145
00:06:05,331 --> 00:06:06,798
O que? O que está acontecendo?
146
00:06:06,833 --> 00:06:11,069
Steve e eu agora estamos oficialmente
passando uma noite no clube também.
147
00:06:11,104 --> 00:06:13,705
Ah, então estamos dentro
competição agora, hein?
148
00:06:13,740 --> 00:06:15,841
(rindo)
149
00:06:15,876 --> 00:06:17,843
Oh, Clare, dê
um descanso, ok?
150
00:06:17,878 --> 00:06:19,477
Olha, eu vou pegar
fora daqui.
151
00:06:19,512 --> 00:06:22,781
De repente eu tenho isso
vontade de sushi.
152
00:06:22,816 --> 00:06:23,881
É...
(cheira)
153
00:06:26,753 --> 00:06:29,321
Todo mundo está em cada
garganta dos outros esta noite.
154
00:06:29,356 --> 00:06:30,589
Incluindo Ray.
155
00:06:30,624 --> 00:06:32,924
Bem, talvez devêssemos
vá ao lado
156
00:06:32,960 --> 00:06:34,793
e consumir gramas de gordura em excesso
157
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
para pacificar nosso negativo
emoções em relação aos homens.
158
00:06:36,696 --> 00:06:38,929
Não deixe David te derrubar.
159
00:06:38,965 --> 00:06:39,931
Eu sei.
160
00:06:39,966 --> 00:06:42,667
Ele apenas me faz
tão louco, você sabe.
161
00:06:42,702 --> 00:06:44,703
Você sabe o que
a pior parte é?
162
00:06:44,738 --> 00:06:47,104
Eu realmente sinto falta dele.
163
00:06:53,280 --> 00:06:55,547
Uma nota perfeita de 1.600 em seus S.A.T.
164
00:06:55,582 --> 00:06:57,616
Número um no Nacional
Bolsa de Mérito,
165
00:06:57,651 --> 00:06:59,951
Sim, mas ele era o MVP
no Super Bowl?
166
00:06:59,986 --> 00:07:02,387
Não tenho vergonha de acadêmico
recrutando, Brandon.
167
00:07:02,422 --> 00:07:04,922
Warren Gruzin é o melhor classificado
último ano do ensino médio na América.
168
00:07:04,958 --> 00:07:06,324
Ele poderia escrever
seu próprio ingresso.
169
00:07:06,360 --> 00:07:08,460
Você quer que eu tenha certeza de que ele
escreve C.U. naquele bilhete?
170
00:07:08,495 --> 00:07:10,995
Eu não vou perder outro
recrutar para a Ivy League.
171
00:07:11,030 --> 00:07:12,497
Especialmente não
um garoto da Califórnia.
172
00:07:12,532 --> 00:07:14,399
Tudo bem, entendi.
Eu cuidarei dele.
173
00:07:14,434 --> 00:07:16,100
Bom. Porque ele precisa
alguém como você
174
00:07:16,136 --> 00:07:17,502
quem pode falar
sua própria língua.
175
00:07:17,537 --> 00:07:20,272
Ele é jovem.
176
00:07:20,307 --> 00:07:21,873
Quão jovem?
177
00:07:25,545 --> 00:07:27,045
Bem, Warren.
178
00:07:27,080 --> 00:07:29,748
Isto é, ah,
Brandon Walsh,
179
00:07:29,783 --> 00:07:31,315
ele é presidente de
nosso corpo discente.
180
00:07:31,351 --> 00:07:32,817
Ei, cara.
181
00:07:38,392 --> 00:07:41,426
Então, uh... brincando um pouco
Mortal Kombat aí?
182
00:07:41,461 --> 00:07:43,995
Este não é um Game Boy.
183
00:07:44,031 --> 00:07:45,363
É um notebook multitarefa
184
00:07:45,399 --> 00:07:47,765
que me deram de presente
por visitar o M.I.T.
185
00:07:49,402 --> 00:07:50,869
(risada nervosa)
186
00:07:50,904 --> 00:07:52,403
Com licença.
187
00:07:55,242 --> 00:07:56,875
Então, ah, por que não
nós apenas vamos indo?
188
00:07:56,910 --> 00:07:59,211
Que parte do campus seria
você gosta de ver primeiro?
189
00:07:59,246 --> 00:08:01,613
Como se isso importasse.
190
00:08:01,648 --> 00:08:04,082
Entre você e eu,
esta é uma visita de cortesia.
191
00:08:04,117 --> 00:08:07,452
Somente alguém com meio cérebro
escolheria C.U. sobre Harvard.
192
00:08:07,487 --> 00:08:09,120
O que talvez seja
por que você está aqui.
193
00:08:09,155 --> 00:08:13,557
Ok, tudo
copasético?
194
00:08:13,593 --> 00:08:15,426
Brandão?
195
00:08:15,461 --> 00:08:19,263
Ah, sim, está tudo
apenas patinho, senhor.
196
00:08:42,222 --> 00:08:45,923
(tocando hip-hop)
197
00:09:05,645 --> 00:09:06,778
(a música para)
198
00:09:11,718 --> 00:09:13,751
Ei, espere um segundo,
o que está acontecendo?
199
00:09:13,787 --> 00:09:15,820
Ei, qual é o seu problema, cara?
Eu não fiz nada.
200
00:09:15,855 --> 00:09:17,789
O que você quer dizer? Você estava
brincando com minhas coisas.
Oh sim?
201
00:09:17,824 --> 00:09:19,591
Este é o seu clube ou algo assim?
Olha, eu deveria
202
00:09:19,626 --> 00:09:21,092
estar aqui, ok?
203
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
E qual é o seu problema?
204
00:09:23,763 --> 00:09:25,630
E seja direto ou...
Ou o quê?
205
00:09:25,665 --> 00:09:27,165
Você vai chamar a polícia?
206
00:09:27,200 --> 00:09:29,601
Sim.
207
00:09:29,636 --> 00:09:31,903
Sim, bem, meu nome é Juwan.
Sobrinho de Willie.
208
00:09:31,938 --> 00:09:33,905
Você conhece Willie
o cozinheiro, certo?
209
00:09:33,940 --> 00:09:35,573
Ou eu tenho
para mostrar a identidade?
210
00:09:35,609 --> 00:09:36,875
Você é sobrinho do Willie?
211
00:09:36,910 --> 00:09:38,243
Foi o que eu disse, idiota.
212
00:09:38,278 --> 00:09:40,178
Relaxe, cara, vamos lá.
Você é um músico.
213
00:09:40,213 --> 00:09:42,147
Você sabe como é quando
alguém usa seu equipamento.
214
00:09:44,217 --> 00:09:46,785
Olha, me desculpe por ter saído
em você, certo?
215
00:09:46,820 --> 00:09:48,519
Meu nome é David Silver.
216
00:09:51,491 --> 00:09:54,893
Então, o que foi aquilo
você estava fazendo aqui?
217
00:09:54,928 --> 00:09:56,895
Eu não me lembro.
218
00:09:56,930 --> 00:09:58,296
Bem, eu quero.
219
00:09:58,331 --> 00:09:59,630
Foi tipo, uh...
220
00:09:59,666 --> 00:10:02,100
(batidas de hip-hop)
221
00:10:04,571 --> 00:10:07,605
Não, cara, volte.
É mais assim, mano.
222
00:10:11,544 --> 00:10:14,212
(tocando hip-hop)
223
00:10:15,515 --> 00:10:17,682
Que diabos é isso?
224
00:10:17,717 --> 00:10:18,917
(a música para)
225
00:10:18,952 --> 00:10:20,518
Garoto, pegue sua bunda
fora desse palco.
226
00:10:20,553 --> 00:10:23,187
Seu turno
acabei de começar.
227
00:10:23,223 --> 00:10:25,189
Tudo bem, estou indo.
228
00:10:25,225 --> 00:10:26,690
Willie, por que não
você me diz
229
00:10:26,726 --> 00:10:28,326
você tinha um gênio musical
na família?
230
00:10:28,361 --> 00:10:30,695
Ah, é isso que ele é?
231
00:10:30,730 --> 00:10:31,663
Vamos, Juwan.
232
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
Brandão, oi.
Você viu Valéria?
233
00:10:42,542 --> 00:10:44,242
Uh, perto do
bancos, eu acho,
234
00:10:44,277 --> 00:10:45,310
fingindo estudar.
235
00:10:45,345 --> 00:10:46,677
Obrigado. Posso provar?
236
00:10:46,713 --> 00:10:48,113
Ah, é melhor não.
237
00:10:48,148 --> 00:10:50,515
Ele terá um ataque se não for
até suas especificações.
238
00:10:50,550 --> 00:10:52,717
Ele? Quem é ele?
239
00:10:52,752 --> 00:10:54,719
Aquele que deve ser obedecido.
240
00:10:54,754 --> 00:10:56,521
Tenho que ir, chama o mestre.
241
00:10:56,556 --> 00:10:57,788
Ah...
242
00:11:02,195 --> 00:11:04,495
Com quem está o bebê
o orgulho da parte superior do corpo?
243
00:11:04,531 --> 00:11:07,365
Cuidado com a boca, júnior.
Ela é uma amiga minha.
244
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
Oh? E ela tem
um igualmente talentoso
245
00:11:09,302 --> 00:11:11,136
irmã mais nova que você
poderia me consertar?
246
00:11:11,171 --> 00:11:13,037
Por que você não se apressa
e coma aquela coisa.
247
00:11:13,072 --> 00:11:14,739
Temos muito o que abordar.
248
00:11:14,774 --> 00:11:17,475
Quando você vai mostrar
algo que valha a pena?
249
00:11:17,511 --> 00:11:20,612
Bem, ouvi dizer que o laboratório de matemática
tem uma exibição em Fuzzy Logic
250
00:11:20,647 --> 00:11:22,280
isso é muito divertido.
251
00:11:22,315 --> 00:11:25,684
Eu estava escrevendo artigos definitivos
em "Fuzzy" na terceira série.
252
00:11:25,719 --> 00:11:27,919
Ótimo, então vou te levar
de volta ao gabinete do chanceler
253
00:11:27,954 --> 00:11:29,354
e podemos começar
fresco amanhã.
254
00:11:29,389 --> 00:11:31,088
De jeito nenhum estou desperdiçando
uma noite
255
00:11:31,123 --> 00:11:32,590
tomando chá e
jogando Pictionary.
256
00:11:32,625 --> 00:11:33,725
Eu vou ficar com você.
257
00:11:33,760 --> 00:11:35,993
(rindo)
258
00:11:36,029 --> 00:11:37,628
Não, você não está.
259
00:11:37,663 --> 00:11:40,565
Brandon, deixe-me explicar isso para
você em termos que você entenderá.
260
00:11:40,600 --> 00:11:43,068
Warren feliz... Chanceler feliz.
261
00:11:43,103 --> 00:11:45,603
Warren infeliz--
Chanceler infeliz.
262
00:11:47,140 --> 00:11:49,273
Ok, de novo.
Mais devagar desta vez.
263
00:11:49,309 --> 00:11:50,275
Deixe-me explicar
264
00:11:50,310 --> 00:11:53,678
isso para você
em termos que você entenderá.
265
00:11:53,713 --> 00:11:55,113
Você não vai ficar comigo.
266
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Multar. Então eu vou explicar
ao Chanceler
267
00:11:57,383 --> 00:11:58,917
que você tornou isso impossível
para mim
268
00:11:58,952 --> 00:12:01,286
para se inscrever em
querido velho C.U.
269
00:12:01,321 --> 00:12:02,487
Tenho certeza que ele ficará emocionado
270
00:12:02,522 --> 00:12:05,090
perder toda a pesquisa
doações que represento.
271
00:12:05,125 --> 00:12:07,292
Você realmente não quer
para ficar comigo.
272
00:12:07,327 --> 00:12:10,828
Sim eu faço.
273
00:12:18,171 --> 00:12:20,071
Olá, Val.
274
00:12:20,106 --> 00:12:21,672
Ei.
275
00:12:21,707 --> 00:12:24,309
Olha, eu... eu estive
querendo falar com você.
276
00:12:24,344 --> 00:12:27,011
Algum problema?
277
00:12:27,047 --> 00:12:29,314
Bem, eu realmente não
sabe como dizer isso,
278
00:12:29,349 --> 00:12:31,916
então acho que estou indo
para vir direto e perguntar a você.
279
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
Pergunte-me o que?
280
00:12:33,686 --> 00:12:36,988
O que aconteceu
entre você e Ray?
281
00:12:37,023 --> 00:12:38,456
O que você quer dizer?
282
00:12:38,492 --> 00:12:39,991
Bem, toda vez
Eu menciono seu nome,
283
00:12:40,026 --> 00:12:41,860
ele enlouquece.
284
00:12:41,895 --> 00:12:43,495
E quando eu perguntei a ele
sobre jogar
285
00:12:43,530 --> 00:12:45,096
no poço de pêssego
Depois de escurecer novamente,
286
00:12:45,131 --> 00:12:46,331
ele mordeu minha cabeça.
287
00:12:46,366 --> 00:12:50,902
Olha, Donna, você e eu
são amigos, certo?
288
00:12:50,937 --> 00:12:52,736
Espero que sim.
289
00:12:52,772 --> 00:12:54,038
Bem, eu também espero que sim.
290
00:12:54,073 --> 00:12:57,175
E é por isso que eu quero
para te dizer a verdade.
291
00:12:57,210 --> 00:12:59,778
Olha, Ray é
um ótimo cara.
292
00:12:59,813 --> 00:13:03,748
E quando o conheci,
Eu estava atraída por ele.
293
00:13:03,784 --> 00:13:06,317
E eu acho que posso
dei a ele
294
00:13:06,352 --> 00:13:08,153
tipo algum
sinais mistos.
295
00:13:08,188 --> 00:13:10,688
Eu quero ouvir
o resto disso?
296
00:13:10,723 --> 00:13:12,657
Sim. Você faz.
297
00:13:12,692 --> 00:13:14,359
Olha, a única coisa que eu sei
298
00:13:14,394 --> 00:13:16,127
é quanto
Ray realmente ama você.
299
00:13:16,162 --> 00:13:17,962
Não sei.
300
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Sinto que estou perdendo ele.
301
00:13:19,499 --> 00:13:22,000
Sem chance. Ele é louco por você.
302
00:13:22,035 --> 00:13:25,503
Ele me quer
para vir até Reno.
303
00:13:25,538 --> 00:13:27,105
Ele acha que eu deveria
largue tudo
304
00:13:27,140 --> 00:13:28,672
e vá para a estrada,
305
00:13:28,708 --> 00:13:30,175
como se isso fosse uma solução
para qualquer coisa.
306
00:13:30,210 --> 00:13:32,110
Então, olha, eu...
307
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
Eu estava pensando
se você pudesse ajudar.
308
00:13:33,746 --> 00:13:35,112
Bem, claro. Como?
309
00:13:35,147 --> 00:13:35,980
Bem, talvez se Ray
310
00:13:36,015 --> 00:13:38,148
senti como se tivesse um lugar
para jogar em Los Angeles,
311
00:13:38,184 --> 00:13:40,218
ele pensaria diferente
sobre voltar.
312
00:13:40,253 --> 00:13:43,020
Você sabe, isso pode dar certo
bem para nós dois.
313
00:13:43,055 --> 00:13:45,190
Eu adoraria ter Ray
jogando no clube novamente.
314
00:13:45,225 --> 00:13:46,791
Você faria?
315
00:13:46,826 --> 00:13:48,159
Isso é ótimo.
316
00:13:48,194 --> 00:13:50,494
Me sinto mil vezes melhor.
317
00:13:50,530 --> 00:13:52,596
Você sabe, você pode ligar para ele
em Reno esta noite.
318
00:13:52,632 --> 00:13:54,199
Quero dizer, se isso for
não é um problema para você.
319
00:13:54,234 --> 00:13:55,633
Não. Não há problema.
320
00:13:55,669 --> 00:13:56,934
Será um prazer.
321
00:13:56,969 --> 00:13:58,536
Apenas deixe tudo comigo,
ok?
322
00:13:58,571 --> 00:14:00,071
OK.
323
00:14:06,679 --> 00:14:08,946
MOLLY:
Continue a deixar ir
de tudo
324
00:14:08,981 --> 00:14:10,915
mas o som da minha voz.
325
00:14:10,950 --> 00:14:12,884
Respire profundamente.
326
00:14:12,919 --> 00:14:16,888
Você se sente calmo, fisicamente
e emocionalmente revigorado.
327
00:14:16,923 --> 00:14:20,224
Comece a ficar atento
do seu entorno agora,
328
00:14:20,260 --> 00:14:22,794
sinta-se na sala,
329
00:14:22,829 --> 00:14:27,932
e abra seus olhos
sempre que você se sentir pronto.
330
00:14:27,967 --> 00:14:29,767
Como você está se sentindo?
331
00:14:29,802 --> 00:14:31,669
Bom.
332
00:14:31,705 --> 00:14:33,371
Multar.
333
00:14:33,406 --> 00:14:34,705
Estou pronto.
334
00:14:34,740 --> 00:14:38,009
Ótimo.
Acho que isso é o suficiente por enquanto.
335
00:14:38,044 --> 00:14:39,643
Não funcionou, né?
336
00:14:39,679 --> 00:14:40,778
Eu te disse.
337
00:14:40,813 --> 00:14:41,946
Funcionou
tudo bem, Dylan.
338
00:14:41,981 --> 00:14:44,348
Eu simplesmente não quero
ir longe demais, rápido demais.
339
00:14:44,383 --> 00:14:46,984
Eu estava acordado o tempo todo.
Nada aconteceu.
340
00:14:47,019 --> 00:14:49,687
Bem, é um transe.
341
00:14:49,722 --> 00:14:52,924
Não é uma soneca.
342
00:14:52,959 --> 00:14:55,326
Acho que poderíamos fazer o seu
primeira regressão esta noite.
343
00:14:55,361 --> 00:14:57,094
Você não me hipnotizou, Molly.
344
00:14:57,130 --> 00:14:58,095
Eu não estava fora.
345
00:14:58,131 --> 00:14:59,097
Oh sério?
346
00:14:59,132 --> 00:15:01,199
Bem, então,
o que é isso na sua mão?
347
00:15:01,234 --> 00:15:03,234
Abra e veja.
348
00:15:18,384 --> 00:15:20,251
Willie:
David, eu agradeço
349
00:15:20,286 --> 00:15:22,720
o que você está tentando fazer,
mas o menino é um problema.
350
00:15:22,755 --> 00:15:24,988
Não posso dizer não
para uma luta.
351
00:15:25,024 --> 00:15:26,557
(música de rock tocando)
352
00:15:26,592 --> 00:15:28,492
Olá, Willie.
353
00:15:28,528 --> 00:15:29,893
Steve.
E aí?
354
00:15:29,929 --> 00:15:32,196
Eu só espero que vocês, rapazes
sabe o que você está fazendo.
355
00:15:32,231 --> 00:15:34,231
Sim, nós fazemos.
356
00:15:36,135 --> 00:15:37,602
Do que ele está falando?
357
00:15:37,637 --> 00:15:39,604
Bem, eu encontrei
o jovem jogador mais drogado,
358
00:15:39,639 --> 00:15:42,373
e eu quero que ele, uh, DJ
no clube amanhã à noite.
359
00:15:42,408 --> 00:15:43,875
Você sabe,
aumente um pouco.
360
00:15:43,910 --> 00:15:44,808
Ótimo. O mais gordo,
melhor.
361
00:15:44,844 --> 00:15:46,477
Mas o que isso tem
a ver com Willie?
362
00:15:46,512 --> 00:15:48,680
Bem, é o sobrinho do Willie.
363
00:15:48,715 --> 00:15:51,448
Aquele garoto gangster?
Aquele garoto gangster?
364
00:15:51,484 --> 00:15:53,785
Aquele garoto que Nat é
deixando lavar louça
365
00:15:53,820 --> 00:15:55,286
então ele não está na rua
atirar em pessoas?
366
00:15:55,321 --> 00:15:56,554
Nat?
367
00:15:56,589 --> 00:15:58,956
Você poderia ajudar
me aqui fora, por favor?
368
00:15:58,991 --> 00:16:01,626
Você diria a Steve
369
00:16:01,661 --> 00:16:03,695
que você dá a Juwan
seu selo de aprovação?
370
00:16:03,730 --> 00:16:05,630
Tudo o que posso dizer é
ele é um bom garoto.
371
00:16:05,665 --> 00:16:07,432
STEVE:
Bem, é claro que ele é.
372
00:16:07,467 --> 00:16:09,233
É por isso que ele está
em apuros com a lei.
eu pensaria
373
00:16:09,268 --> 00:16:10,768
que você, de todas as pessoas,
374
00:16:10,803 --> 00:16:13,338
entenderia o conceito
de uma segunda chance.
375
00:16:13,373 --> 00:16:15,206
Oh sério?
Bem, quer saber?
376
00:16:15,241 --> 00:16:16,941
Posso estragar tudo de vez em quando,
mas pelo menos
377
00:16:16,976 --> 00:16:18,509
Eu não estou fora
fazendo passeios
378
00:16:18,544 --> 00:16:19,510
ou vendendo drogas
na esquina
379
00:16:19,545 --> 00:16:20,811
de Crack e Bola Oito.
380
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
Vamos, Steve.
381
00:16:22,015 --> 00:16:24,815
Desde que o contratei,
ele tem chegado na hora todos os dias.
382
00:16:24,851 --> 00:16:26,818
Ele pega dois ônibus
para chegar aqui.
383
00:16:26,853 --> 00:16:30,355
Quanto tempo você duraria
a US$ 4,25 por hora?
384
00:16:30,390 --> 00:16:32,623
Ótimo. Então vamos dar
o garoto rico, uma viagem de culpa.
385
00:16:32,659 --> 00:16:34,058
Steve, vamos lá, cara.
386
00:16:34,093 --> 00:16:36,361
Ele não é um caso de caridade.
Ele é um jogador muito bom.
387
00:16:39,799 --> 00:16:41,332
Bem, ele é sobrinho de Willie.
388
00:16:41,367 --> 00:16:45,870
Então estamos todos bem com isso agora?
389
00:16:45,905 --> 00:16:47,271
Ótimo.
390
00:16:47,306 --> 00:16:49,940
Eu só preciso obter permissão
do oficial de condicional de Juwan.
391
00:16:51,244 --> 00:16:53,211
Oficial de liberdade condicional?
392
00:16:53,246 --> 00:16:55,812
Steve, eu cuidarei disso,
ok?
393
00:16:58,351 --> 00:17:00,584
Você sabe,
você não precisa lutar.
394
00:17:00,620 --> 00:17:01,719
Você não precisa lutar.
395
00:17:01,754 --> 00:17:04,355
Eu não me importo com o que é,
você não precisa lutar a menos que
396
00:17:04,390 --> 00:17:06,423
alguém simplesmente comete
para começar a bater em você--
397
00:17:06,459 --> 00:17:07,759
apenas batendo em você.
398
00:17:07,794 --> 00:17:11,229
Você sabe, como dizem, você
sabe, uh... "Paus e pedras
399
00:17:11,264 --> 00:17:14,232
quebrar meus ossos. Palavras nunca
me machucar." Isso está errado.
400
00:17:14,267 --> 00:17:17,135
Você sabe, palavras machucam,
mas ainda assim, ainda,
401
00:17:17,170 --> 00:17:19,437
você conseguiu isso... você conseguiu
seus pensamentos em você mesmo.
402
00:17:19,472 --> 00:17:21,806
Então, você... você está no controle
da sua mente.
403
00:17:21,841 --> 00:17:24,809
Você comete, você comete seus erros
e você toma suas decisões,
404
00:17:24,844 --> 00:17:28,245
e a decisão que você precisa
fazer é esmagá-lo.
405
00:17:30,183 --> 00:17:32,082
Deixe-me quebrar todos vocês
para alguma coisa,
406
00:17:32,118 --> 00:17:33,518
meus jovens irmãos e irmãs.
407
00:17:33,553 --> 00:17:35,920
Demora muito
mais coração,
408
00:17:35,955 --> 00:17:38,389
muito mais coragem,
409
00:17:38,425 --> 00:17:40,758
fugir de uma briga.
410
00:17:40,794 --> 00:17:43,094
Um homem precisa de seus adereços.
411
00:17:43,129 --> 00:17:44,762
Isso não é mentira.
412
00:17:44,797 --> 00:17:47,598
Mas é como diz o Homem do Gelo,
413
00:17:47,634 --> 00:17:52,069
"Você tem que verificar a si mesmo
antes que você se destrua."
414
00:17:54,107 --> 00:17:55,473
Esmague-o!
415
00:17:55,508 --> 00:17:57,375
Vá embora.
416
00:17:57,410 --> 00:17:59,343
Frio.
417
00:17:59,378 --> 00:18:01,345
Vejo você na próxima semana.
418
00:18:01,380 --> 00:18:02,613
Paz.
419
00:18:08,254 --> 00:18:09,387
Ei, Juwan.
420
00:18:09,422 --> 00:18:13,491
Ei, quem é esse?
Sua sombra branca?
421
00:18:13,526 --> 00:18:15,593
Ei, cara. Acalme-se, cara.
422
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
Ei, não sou eu
isso está te perseguindo.
423
00:18:17,930 --> 00:18:18,896
DAVI:
Juwan...
424
00:18:18,931 --> 00:18:20,364
Olha, o que você é
aqui para, cara?
425
00:18:20,399 --> 00:18:22,466
Não é uma forma de evitar conflitos
aula, eu aceito.
426
00:18:22,502 --> 00:18:25,035
Não, cara, mas isso, uh, Squash It
as coisas pareciam muito legais.
427
00:18:25,070 --> 00:18:27,004
Oh sim.
Como se ele soubesse disso.
Certo.
428
00:18:27,039 --> 00:18:28,873
Olha, David, cara, meu
tio vai me buscar.
429
00:18:28,908 --> 00:18:30,541
Ele não gosta que eu seja
tarde, certo? Então...
430
00:18:30,576 --> 00:18:32,743
Bem, não. Eu já conversei com
Willie e seu oficial de condicional,
431
00:18:32,778 --> 00:18:34,412
e eu sou seu designado
motorista para esta noite.
432
00:18:34,447 --> 00:18:36,914
Juwan, vamos lá, cara.
Não estamos esperando.
433
00:18:40,386 --> 00:18:42,320
Sim, tudo bem, cara.
Falo com vocês mais tarde.
434
00:18:46,392 --> 00:18:48,658
Tudo bem, cara,
o que é isso?
435
00:18:48,694 --> 00:18:50,461
Bem, estou fazendo isso
no clube amanhã à noite,
436
00:18:50,496 --> 00:18:52,897
e eu queria saber se, uh, se
você quer fazer parte disso.
437
00:18:52,932 --> 00:18:54,098
O que você quer dizer? Jogar?
438
00:18:54,133 --> 00:18:55,166
Sim.
439
00:18:55,201 --> 00:18:56,700
Ei, eu não acho
você conversou com Willie.
440
00:18:56,735 --> 00:18:57,702
Não, não. Foi
441
00:18:57,737 --> 00:18:59,269
foi difícil de vender, mas ele concordou.
442
00:18:59,305 --> 00:19:01,638
Por que ele está sempre incomodando
sobre sua música, afinal?
443
00:19:01,674 --> 00:19:03,373
Cara, Willie pensa
não há diferença
444
00:19:03,409 --> 00:19:05,610
entre gangsta rap
e gangsters.
445
00:19:05,645 --> 00:19:07,278
Quero dizer, ele pensa
música é apenas
446
00:19:07,313 --> 00:19:09,180
gangues, drogas e más notícias, cara.
447
00:19:09,215 --> 00:19:10,815
Então mostraremos a ele que não é.
448
00:19:10,850 --> 00:19:12,383
Nós?
449
00:19:12,418 --> 00:19:13,483
Sim. Você e eu.
450
00:19:14,921 --> 00:19:17,254
Tudo bem. Ei, mas, você sabe,
Eu tenho que avisar você.
451
00:19:17,289 --> 00:19:19,590
eu nunca joguei
diante de uma multidão.
Sim, bem, isso
452
00:19:19,625 --> 00:19:21,859
nos deixa quites, porque eu não
jogou em cerca de um ano.
453
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
Então, o que você acha?
454
00:19:25,164 --> 00:19:27,532
Acho que precisamos ensaiar.
455
00:19:27,567 --> 00:19:30,635
Ótimo, cara. Então, ah, você vai
venha amanhã de manhã,
456
00:19:30,670 --> 00:19:31,736
e nós vamos
tire daí.
457
00:19:31,771 --> 00:19:32,737
Legal.
458
00:19:32,772 --> 00:19:33,738
Legal, cara.
459
00:19:33,773 --> 00:19:35,472
Tudo bem, cara.
460
00:19:38,544 --> 00:19:40,510
Cheira a
O perfume de Kelly.
461
00:19:40,546 --> 00:19:41,846
São glicínias.
462
00:19:41,881 --> 00:19:43,948
É suposto ajudar
abra a porta
463
00:19:43,983 --> 00:19:46,150
entre o consciente
e o subconsciente.
464
00:19:46,185 --> 00:19:47,885
Você está pronto?
465
00:19:47,920 --> 00:19:49,386
Sim.
466
00:19:49,421 --> 00:19:51,589
OK.
467
00:19:51,624 --> 00:19:54,024
Bom. Agora, imagine-se
468
00:19:54,060 --> 00:19:57,427
no topo
de uma longa e longa escadaria.
469
00:19:57,463 --> 00:20:01,665
E conforme você desce,
cada passo que você dá,
470
00:20:01,701 --> 00:20:05,703
você fica cada vez mais relaxado.
471
00:20:05,738 --> 00:20:08,239
Bom. Agora, desça...
472
00:20:08,274 --> 00:20:13,711
mais profundo... mais profundo...
473
00:20:13,746 --> 00:20:16,580
Bom.
474
00:20:16,616 --> 00:20:19,116
Há um sentimento
você tem.
475
00:20:19,151 --> 00:20:22,753
Você sente isso
em seu estômago.
476
00:20:22,788 --> 00:20:26,990
Volte para um tempo
quando você sentiu isso antes.
477
00:20:29,995 --> 00:20:32,062
O que você vê?
478
00:20:32,097 --> 00:20:33,731
Dylan:
Não sei.
479
00:20:35,401 --> 00:20:38,602
Não consigo ver. Está nebuloso.
480
00:20:38,638 --> 00:20:42,607
Está muito frio e escuro.
481
00:20:45,511 --> 00:20:48,045
MOLLY:
Onde? Onde você está?
482
00:20:48,081 --> 00:20:49,546
Dylan:
Há um trem.
483
00:20:49,582 --> 00:20:52,583
Um trem está chegando,
e tem...
484
00:20:52,618 --> 00:20:54,918
há uma campainha tocando.
485
00:20:54,954 --> 00:20:57,153
Há um sino. Está tocando.
(trem fazendo barulho)
486
00:20:57,190 --> 00:21:02,059
Está tocando. Está tocando.
487
00:21:02,095 --> 00:21:04,695
(telefone tocando)
488
00:21:09,469 --> 00:21:11,602
VOZ AUTOMATIZADA: Olá. Isto é
uma chamada telefônica gerada por computador.
489
00:21:11,637 --> 00:21:12,603
Você sabia lá...?
490
00:21:12,638 --> 00:21:14,738
Caramba!
Desculpe.
A culpa foi minha.
491
00:21:14,774 --> 00:21:17,241
eu deveria ter desligado
o telefone estúpido.
492
00:21:17,276 --> 00:21:23,213
Fui eu... mas não fui eu.
493
00:21:23,249 --> 00:21:25,850
Eu estava de alguma forma
do pátio ferroviário.
494
00:21:25,885 --> 00:21:27,451
Havia esse velho
495
00:21:27,486 --> 00:21:29,086
carro... você sabe, tipo...
496
00:21:29,121 --> 00:21:31,721
como um... como um Modelo-T.
497
00:21:31,757 --> 00:21:36,027
Quero dizer, deve ter sido o
Década de 1920 ou década de 30.
498
00:21:36,062 --> 00:21:38,929
Você fez
progresso incrível.
499
00:21:38,964 --> 00:21:40,831
Da próxima vez, vai
para ser ainda mais fácil.
500
00:21:40,866 --> 00:21:41,832
Próxima vez?
501
00:21:41,867 --> 00:21:43,934
E agora?
502
00:21:43,969 --> 00:21:44,935
Eu acho que você precisa
503
00:21:44,970 --> 00:21:47,604
estar em um estado mais relaxado.
504
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
Será melhor amanhã.
505
00:21:49,075 --> 00:21:50,441
Amanhã?
506
00:21:50,476 --> 00:21:51,575
Não olhe
tão preocupado.
507
00:21:51,610 --> 00:21:53,711
Você entrará naquele trem.
508
00:21:53,746 --> 00:21:55,679
Talvez seja isso
Estou preocupado.
509
00:21:57,783 --> 00:21:59,916
Eh, Brandon será
tudo bem no sofá--
510
00:21:59,952 --> 00:22:01,252
não se preocupe
sobre qualquer coisa.
511
00:22:01,287 --> 00:22:03,186
Cornell vai me colocar
em um hotel quatro estrelas
512
00:22:03,222 --> 00:22:04,855
com serviço de quarto 24 horas.
513
00:22:04,890 --> 00:22:07,524
Bem, há um saco de
fichas na mesa, chefe.
514
00:22:07,560 --> 00:22:09,126
E, uh, obrigado pela sua dica
515
00:22:09,161 --> 00:22:11,061
na amortização reversa
fórmula.
516
00:22:11,096 --> 00:22:12,563
Sem problemas.
517
00:22:15,000 --> 00:22:17,401
Você não me contou
você mora com seus pais.
518
00:22:17,436 --> 00:22:18,869
(risos):
Isso é tão patético.
519
00:22:18,904 --> 00:22:20,137
Chama-se realidade.
520
00:22:20,172 --> 00:22:22,139
Você pode querer
confira algum dia.
521
00:22:22,174 --> 00:22:23,707
Você sabe, é melhor você ter esperança
você herdou
522
00:22:23,743 --> 00:22:25,109
genética da suamãe
informação,
523
00:22:25,144 --> 00:22:27,044
caso contrário você vai
ser um dos primeiros candidatos
524
00:22:27,079 --> 00:22:29,580
para o Clube de Cabelo Masculino.
525
00:22:29,615 --> 00:22:33,184
Warren, do outro
campi que você visitou,
526
00:22:33,219 --> 00:22:36,387
quantos de seus guias turísticos
bater em você até deixá-lo sem sentido?
527
00:22:36,422 --> 00:22:38,689
VALÉRIA:
Brandon, você é decente?
528
00:22:40,593 --> 00:22:42,360
Ah, ah, me desculpe,
529
00:22:42,395 --> 00:22:44,228
Eu não sabia que era,
uh, noite dos escoteiros.
530
00:22:44,263 --> 00:22:45,229
(risos)
531
00:22:45,264 --> 00:22:46,797
Warren, esta é Valerie.
532
00:22:46,832 --> 00:22:48,632
Ela é uma estudante da C.U.
533
00:22:48,667 --> 00:22:50,067
Warren está em turnê
o campus.
534
00:22:50,102 --> 00:22:51,768
Viagem de campo do ensino médio?
535
00:22:53,339 --> 00:22:54,638
Você pode respirar agora.
536
00:22:54,673 --> 00:22:56,073
Olá.
537
00:22:56,108 --> 00:22:58,042
(risos):
Bonito.
538
00:22:59,111 --> 00:23:00,911
Isso foi tranquilo.
539
00:23:13,426 --> 00:23:15,593
(telefone toca)
540
00:23:15,628 --> 00:23:16,827
Olá?
541
00:23:16,863 --> 00:23:17,862
Oi. Como você está, Ray?
542
00:23:17,897 --> 00:23:19,029
Quem é esse?
543
00:23:19,064 --> 00:23:21,298
Você sabe, estou arrasado
você não reconhece minha voz.
544
00:23:21,333 --> 00:23:23,600
Olha, eu não tenho nada
para dizer a você, Valéria.
545
00:23:23,635 --> 00:23:25,369
Nem agora, nem nunca.
546
00:23:25,404 --> 00:23:27,171
(tom de discagem)
547
00:23:27,206 --> 00:23:28,505
(risada irônica)
548
00:23:31,244 --> 00:23:32,810
(balada pop toca)
549
00:23:32,845 --> 00:23:35,378
Quando é Valéria
vindo, afinal?
550
00:23:35,414 --> 00:23:36,847
Acabei de falar com ela.
551
00:23:36,882 --> 00:23:38,448
Ela está a caminho.
552
00:23:38,483 --> 00:23:40,284
Eu estive esperando
toda maldita manhã.
553
00:23:40,319 --> 00:23:42,485
E como é que aí
não há nenhum maldito Roo
554
00:23:42,521 --> 00:23:44,288
nesta maldita jukebox?
555
00:23:44,323 --> 00:23:47,024
DONA:
O que há de errado em ajudar
A carreira de Ray um pouco?
556
00:23:47,059 --> 00:23:48,525
Você sabe, atrás
todo homem de sucesso
557
00:23:48,560 --> 00:23:50,294
é a mulher
quem faz isso necessário.
558
00:23:50,329 --> 00:23:53,096
Isso sempre soou
um pouco sexual para mim.
559
00:23:53,132 --> 00:23:54,398
Pessoal, podemos por favor
560
00:23:54,433 --> 00:23:57,034
não fale sobre sexo
quando não estou tendo nenhum?
561
00:23:57,069 --> 00:23:59,470
Junte-se ao clube.
Junte-se ao clube.
562
00:23:59,505 --> 00:24:00,638
DONA:
Bem, eu pensei
563
00:24:00,673 --> 00:24:02,305
as coisas estavam indo
melhor para vocês.
564
00:24:02,341 --> 00:24:03,407
Sim, aos poucos.
565
00:24:03,442 --> 00:24:05,209
Estou até conseguindo
gostar da ideia
566
00:24:05,244 --> 00:24:06,243
de Idaho.
567
00:24:06,278 --> 00:24:07,544
Estou louco ou o quê?
568
00:24:07,580 --> 00:24:10,214
Não. Não se Jesse
te faz feliz.
569
00:24:10,249 --> 00:24:11,649
HUD:
'Ei, querido.
570
00:24:11,684 --> 00:24:14,985
Quer brincar um pouco
Carnaval de Kookaburra?
571
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
ESCLARECER:
Kookaburra o quê?
572
00:24:16,522 --> 00:24:17,654
É um jogo.
573
00:24:17,690 --> 00:24:20,391
Você deita em cima de mim,
e acho que seu peso.
574
00:24:20,426 --> 00:24:22,026
(Clare ri)
575
00:24:22,061 --> 00:24:23,960
Basta dobrar seu QI.
576
00:24:23,996 --> 00:24:25,062
Ah...
577
00:24:26,765 --> 00:24:29,400
Ah, Hud, eu gostaria de você
para conhecer, ah...
578
00:24:29,435 --> 00:24:31,234
Kristina.
Kristin MacDougal.
579
00:24:31,270 --> 00:24:33,136
Nós conversamos
ao telefone.
580
00:24:33,171 --> 00:24:34,438
Kristina...
581
00:24:34,473 --> 00:24:37,441
Sr. Hud está extremamente ansioso
para ver Valéria.
582
00:24:37,476 --> 00:24:39,109
Bem, me desculpe,
Valéria não está disponível.
583
00:24:39,145 --> 00:24:42,112
Olha, eu estou farto disso
suas malditas desculpas.
584
00:24:42,147 --> 00:24:43,546
Valerie contratou Bloody Roo,
585
00:24:43,582 --> 00:24:46,116
e ela vai sangrar
bem, pague pelo Bloody Roo
586
00:24:46,151 --> 00:24:47,418
antes de partirmos
cidade amanhã.
587
00:24:47,453 --> 00:24:49,252
Bem, infelizmente,
Valerie está indisposta.
588
00:24:49,288 --> 00:24:50,954
O coitado fez uma cirurgia na gengiva.
589
00:24:50,989 --> 00:24:53,223
E na idade dela, você sabe,
pode ser muito sério.
590
00:24:53,258 --> 00:24:54,291
Maldito inferno!
591
00:24:54,326 --> 00:24:57,261
Alguém vai pagar
isso-- muito grande!
592
00:24:57,296 --> 00:24:59,229
Tchau, amor.
593
00:25:01,733 --> 00:25:05,702
Eu tenho que dizer, David
parecendo cada vez melhor.
594
00:25:05,737 --> 00:25:08,339
(risos)
595
00:25:08,374 --> 00:25:10,974
(tocando hip-hop)
596
00:25:19,985 --> 00:25:22,052
Ei, isso não é
ruim para, hum...
597
00:25:22,087 --> 00:25:23,654
Por quê?
Vamos, cara.
598
00:25:23,689 --> 00:25:25,856
Eu posso ser branco,
mas eu não sou Vanilla.
599
00:25:25,891 --> 00:25:28,859
Pronto, agora você tem um pouco
estilo para isso, pronto.
600
00:25:28,894 --> 00:25:30,861
Claro, cara--
você me ensinou como fazer.
601
00:25:30,896 --> 00:25:32,963
Vamos, não
deixe-me esperando.
602
00:25:32,998 --> 00:25:35,733
Não é a pior coisa
Eu já ouvi, agora.
603
00:25:35,768 --> 00:25:38,568
♪ ♪
604
00:25:41,941 --> 00:25:43,007
(a música para)
605
00:25:43,042 --> 00:25:44,842
Direto, cara...
606
00:25:44,877 --> 00:25:46,911
por que você está fazendo isso?
607
00:25:46,946 --> 00:25:48,612
Quero dizer, por que você
se expondo por mim?
608
00:25:48,647 --> 00:25:50,748
Vamos lá, cara, não é nenhum mistério--
Eu gosto do jeito que você joga.
609
00:25:50,783 --> 00:25:52,850
E você está esperando um pouco disso
vai passar para você, certo?
610
00:25:52,885 --> 00:25:54,652
Bem, é claro.
611
00:25:54,687 --> 00:25:56,687
E daí, eu passo
seu teste de alma?
612
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Vamos nos apresentar esta noite,
ou o quê?
613
00:25:58,524 --> 00:26:00,490
OK. Tanto tempo
como você não empurra
614
00:26:00,526 --> 00:26:01,992
nada disso
barulho de "ébano-marfim" em mim.
615
00:26:02,028 --> 00:26:03,294
Tudo bem, cara,
olha, 6:00
616
00:26:03,329 --> 00:26:04,995
estaremos aqui
para passagem de som, certo?
617
00:26:05,030 --> 00:26:07,131
Certifique-se e traga
alguns de seus meninos.
Ei, tudo bem.
618
00:26:07,166 --> 00:26:08,799
Eu tenho um rapper
ou dois podemos adicionar.
619
00:26:08,834 --> 00:26:11,001
Ei, pegue alguns panfletos
até o centro também.
620
00:26:11,036 --> 00:26:12,869
Precisamos de todas as pessoas
podemos conseguir.
621
00:26:13,973 --> 00:26:15,505
18:00?
622
00:26:15,541 --> 00:26:17,274
Sim.
623
00:26:17,309 --> 00:26:19,610
Ei, cara, é melhor você se apressar-- eu
prometeu a Willie que você não estaria
624
00:26:19,645 --> 00:26:21,344
atrasado para o seu turno.
Tudo bem.
625
00:26:21,379 --> 00:26:22,679
Tudo bem, cara,
Te vejo.
626
00:26:22,715 --> 00:26:24,481
Até logo, cara.
627
00:26:28,487 --> 00:26:30,920
O que você é, maluco?
Dando-lhe panfletos?
628
00:26:30,957 --> 00:26:32,556
Steve, o que você é
falando?
629
00:26:32,591 --> 00:26:33,691
Você também pode
630
00:26:33,726 --> 00:26:36,393
colocar um anúncio no
Boletim informativo Bloods and Crips .
631
00:26:36,429 --> 00:26:38,161
Olha, se você tem
um problema...
O que eu tenho
632
00:26:38,197 --> 00:26:40,030
é um oficial de condicional -
assim como aquele
633
00:26:40,066 --> 00:26:41,631
sua pequena recuperação
projeto tem.
634
00:26:41,667 --> 00:26:42,832
Ei, isso é duro, cara.
635
00:26:42,868 --> 00:26:44,668
Então estou colocando minha cabeça
no bloco de desbastamento
636
00:26:44,703 --> 00:26:46,003
quando eu perguntei
você não.
637
00:26:46,038 --> 00:26:48,338
Você sabe que eu tenho
uma ordem judicial contra mim.
638
00:26:48,373 --> 00:26:50,440
eu não vou arriscar
cumprindo pena na prisão
639
00:26:50,475 --> 00:26:52,276
só para que você possa
brincar de assistente social.
640
00:26:52,311 --> 00:26:54,377
Steve, isso não é
o que está acontecendo aqui.
641
00:26:54,413 --> 00:26:58,081
Se você quer a noite do hip-hop
acontecer tão mal, tudo bem.
642
00:26:58,117 --> 00:27:01,518
Mas deste ponto em diante,
você está sozinho.
643
00:27:14,300 --> 00:27:17,000
Ei, onde você conseguiu
seu equipamento de mosca?
644
00:27:17,035 --> 00:27:19,369
(risos):
Deve ser o Midnight Music Supply.
645
00:27:19,405 --> 00:27:22,005
Ei, isso é coisa do David,
cara-- não mexa com isso.
646
00:27:22,040 --> 00:27:24,107
(telefone tocando)
647
00:27:26,244 --> 00:27:27,744
Depois de escurecer.
648
00:27:27,780 --> 00:27:29,746
VALÉRIA:
Olá, David.
Deixe-me falar com Steve.
649
00:27:29,782 --> 00:27:31,148
Steve ainda não está por perto.
650
00:27:31,183 --> 00:27:33,683
Tudo bem. Hum, ouça,
diga a ele que algo aconteceu.
651
00:27:33,718 --> 00:27:35,619
Eu tenho que sair da cidade.
652
00:27:35,655 --> 00:27:37,955
Ele vai ter que lidar
tudo sozinho.
653
00:27:37,990 --> 00:27:40,824
Tudo bem, eu vou, uh, eu vou
dê-lhe a mensagem. Obrigado.
654
00:27:40,860 --> 00:27:42,826
Tchau.
655
00:27:42,862 --> 00:27:44,661
Uh, você pode acelerar isso?
656
00:27:44,696 --> 00:27:47,531
eu tenho que pegar
um vôo às 7h para Reno.
657
00:27:47,566 --> 00:27:49,399
Então, quem foi?
658
00:27:49,435 --> 00:27:53,136
A chefe-- ela não é
chegando esta noite.
659
00:27:53,172 --> 00:27:56,039
Então quem é
dirigir o clube?
660
00:27:56,075 --> 00:27:58,007
Acho que sim.
661
00:28:00,679 --> 00:28:03,013
(música rock tocando)
662
00:28:03,049 --> 00:28:07,251
Lembre-me de agradecer a Steve por
tirando Warren das minhas mãos.
663
00:28:07,286 --> 00:28:09,586
Eu não sei o que você tem
vem reclamando.
664
00:28:09,621 --> 00:28:11,555
Ele parece
um garoto perfeitamente legal.
665
00:28:11,590 --> 00:28:14,057
Isso é só porque
você não o conhece.
666
00:28:16,795 --> 00:28:18,429
Kelly, você está de pé.
667
00:28:18,464 --> 00:28:19,529
Obrigado.
668
00:28:19,565 --> 00:28:20,831
Ele está sozinho.
669
00:28:20,866 --> 00:28:23,133
Ele me disse que você não
sido muito legal com ele.
670
00:28:24,870 --> 00:28:26,903
(suspira)
671
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Bem, é oficial:
672
00:28:28,273 --> 00:28:30,540
nós vamos fazer
ele é um homem do KEG.
673
00:28:30,575 --> 00:28:31,875
Você está prometendo a ele?
674
00:28:31,910 --> 00:28:34,677
Eu tenho que ter alguém
para fazer minha lição de casa.
675
00:28:34,714 --> 00:28:37,514
Uau! Isso é tão nojento!
676
00:28:37,550 --> 00:28:39,016
O que aconteceu?
Eu não sei,
677
00:28:39,051 --> 00:28:41,117
por que você não pergunta
sua pequena promessa aqui?
678
00:28:41,153 --> 00:28:42,786
O que aconteceu?
O que você fez, Warren?
679
00:28:42,822 --> 00:28:44,521
Uh, eu meio que perdi o controle
680
00:28:44,557 --> 00:28:45,656
da minha deixa.
681
00:28:45,691 --> 00:28:46,790
(risos):
Ei, não
682
00:28:46,826 --> 00:28:48,391
A culpa é minha - é a gravidade.
683
00:28:48,427 --> 00:28:50,227
Tudo bem, é isso--
primeiro você pede desculpas a ela,
684
00:28:50,262 --> 00:28:52,695
e então você vai pegar um esfregão
e você limpa isso.
685
00:28:52,731 --> 00:28:54,931
E você pode ir chorando
para o Chanceler tudo o que você quiser
686
00:28:54,967 --> 00:28:57,267
porque nós dois conhecemos você
não vou para esta escola.
687
00:28:57,303 --> 00:28:59,969
E como presidente do corpo estudantil,
Eu tenho que te contar uma coisa--
688
00:29:00,005 --> 00:29:01,338
nós não queremos você!
689
00:29:07,747 --> 00:29:09,880
Brandon, ele é
apenas um garotinho.
690
00:29:09,915 --> 00:29:12,382
Aquele garotinho
teve que ser interrompido.
691
00:29:12,417 --> 00:29:14,217
Ele é uma ameaça para a sociedade.
692
00:29:15,621 --> 00:29:17,253
Warren desapareceu.
693
00:29:17,289 --> 00:29:18,821
O que?
A porta dos fundos está aberta.
694
00:29:18,858 --> 00:29:20,390
Ele se foi.
695
00:29:26,665 --> 00:29:28,965
(tocando hip-hop)
696
00:29:53,859 --> 00:29:57,293
Ei, Willie, está tudo bem
para aproveitar isso, você sabe.
697
00:30:04,837 --> 00:30:06,136
Não, eu realmente não posso ficar.
698
00:30:06,171 --> 00:30:08,905
Eu, ah, eu só quero
mostre algum apoio a David.
699
00:30:08,941 --> 00:30:11,908
Como você permanece amigo de
alguém depois de você terminar?
700
00:30:11,944 --> 00:30:13,376
Eu nunca poderia fazer isso.
701
00:30:13,411 --> 00:30:14,711
Oh sério?
702
00:30:14,746 --> 00:30:16,246
Então por que você veio?
703
00:30:16,281 --> 00:30:17,447
Davi!
704
00:30:22,588 --> 00:30:24,354
Ah, ele está feliz agora.
705
00:30:24,389 --> 00:30:26,623
Adivinhe o que você vai
estar fazendo depois do show.
706
00:30:26,659 --> 00:30:29,560
Acho que não, cara,
não por muito tempo.
707
00:30:29,595 --> 00:30:31,094
JUWAN:
Sério? E quanto
o outro?
708
00:30:31,129 --> 00:30:32,596
Não, cara, ela também é ex.
709
00:30:32,631 --> 00:30:35,031
Sério, cara? Ela está dando
você tem olhos grandes e velhos, cara.
710
00:30:35,066 --> 00:30:36,166
É melhor você atender.
711
00:30:36,201 --> 00:30:37,200
Acho que não, cara.
712
00:30:37,236 --> 00:30:39,703
Quer saber, você tem
muito para aprender sobre as mulheres,
713
00:30:39,738 --> 00:30:43,640
e, uh, aquela mulher é
não me dando o olhar grande.
714
00:30:43,675 --> 00:30:45,142
Qualquer que seja.
715
00:30:45,177 --> 00:30:47,544
Você sabe, eu nunca vi
David no palco antes.
716
00:30:47,579 --> 00:30:48,778
Ele é gostoso.
717
00:30:48,813 --> 00:30:50,280
O que eu te disse?
718
00:30:50,315 --> 00:30:52,549
Bem, poderia ser
uma noite interessante.
719
00:30:53,585 --> 00:30:55,218
Ah. Bem, boa sorte.
720
00:30:55,253 --> 00:30:57,253
E se você ver Valerie,
você vai contar a ela
721
00:30:57,288 --> 00:30:59,489
Eu quero saber o que
aconteceu com Ray?
Sim, claro.
722
00:30:59,524 --> 00:31:00,590
Boa noite.
Boa noite.
723
00:31:10,469 --> 00:31:12,101
Eu te disse--
você não está na lista.
724
00:31:12,137 --> 00:31:14,805
E eu não sei quantos anos
senhora, você está falando.
725
00:31:14,840 --> 00:31:15,972
Valéria.
726
00:31:16,008 --> 00:31:17,941
O velho querido que
é dono deste buraco.
727
00:31:17,976 --> 00:31:20,611
Seja o que for que você esteja fazendo, cara,
você deveria engarrafá-lo.
728
00:31:20,646 --> 00:31:22,279
Esta é Valéria.
729
00:31:24,216 --> 00:31:25,982
Certo, cara.
730
00:31:26,017 --> 00:31:28,051
Sinto muito por seus problemas.
731
00:31:28,086 --> 00:31:29,887
Isto é para
nós quatro.
732
00:31:29,922 --> 00:31:32,055
O resto é para você.
Vamos.
733
00:31:33,158 --> 00:31:34,925
♪ ♪
734
00:31:48,707 --> 00:31:52,475
Ei, Hud, esse lugar
é um chá social.
735
00:31:52,511 --> 00:31:53,777
Vamos explodir.
736
00:31:53,812 --> 00:31:56,446
Você não acha que devemos isso
para a querida e velha Valerie
737
00:31:56,481 --> 00:31:58,548
ter pelo menos
uma dança ou duas?
738
00:32:08,127 --> 00:32:09,860
Vou chamar a polícia.
739
00:32:09,895 --> 00:32:11,495
Eu sabia que haveria
ser problema.
740
00:32:12,597 --> 00:32:13,996
Por que você não
cuidado, cara?!
741
00:32:14,032 --> 00:32:15,031
Empurra, cara!
742
00:32:16,568 --> 00:32:18,302
(a música para)
743
00:32:18,337 --> 00:32:19,536
Ei, ei, pessoal,
744
00:32:19,571 --> 00:32:21,738
gente, vamos lá,
todos relaxem.
745
00:32:21,773 --> 00:32:22,772
Isto é apenas uma festa.
746
00:32:31,016 --> 00:32:32,115
David, você está bem, cara?
747
00:32:32,150 --> 00:32:33,149
Sim, cara, estou bem.
748
00:32:33,185 --> 00:32:34,551
HUD:
Afastem-se, rapazes.
749
00:32:34,586 --> 00:32:36,219
Seu show acabou.
750
00:32:36,255 --> 00:32:38,288
O povo quer
para ouvir Bloody Roo.
751
00:32:38,323 --> 00:32:39,756
Certo, rapazes?
Isso mesmo!
Certo!
752
00:32:39,791 --> 00:32:41,758
Juwan, podemos levar
esses biscoitos, cara.
753
00:32:41,793 --> 00:32:42,925
Basta dizer a palavra.
754
00:32:42,961 --> 00:32:44,361
Ei, vamos lá, sério,
não podemos...
755
00:32:44,396 --> 00:32:46,330
Maldito Roo!
Maldito Roo!
756
00:32:46,365 --> 00:32:48,332
Maldito Roo!
Maldito Roo!
Chega de música de macaco!
757
00:32:48,367 --> 00:32:49,866
CAMAL:
Ei, o que ele acabou de dizer?
758
00:32:49,901 --> 00:32:51,001
Ei, vá para casa, cara.
759
00:32:51,036 --> 00:32:52,235
Saia do palco sangrento!
760
00:32:52,270 --> 00:32:54,471
Não vamos a lugar nenhum, idiota!
Meus meninos estão amarrados!
761
00:32:54,506 --> 00:32:56,707
E aí?
Ei, sério, cara,
não precisamos de problemas.
762
00:32:56,742 --> 00:32:58,875
Oh sim?
763
00:32:58,910 --> 00:32:59,977
Willie:
Juwan!
764
00:33:00,012 --> 00:33:01,345
Verifique você mesmo.
765
00:33:01,380 --> 00:33:03,213
Não, sente-se, Willie--
você vai viver sua vida inteira
766
00:33:03,248 --> 00:33:04,514
sem respeito,
vá em frente.
767
00:33:04,549 --> 00:33:05,849
eu não vou sair
assim.
768
00:33:05,884 --> 00:33:07,017
Sim, sente-se
para baixo, Willie!
769
00:33:07,052 --> 00:33:08,784
Juwan...
Não, isso não é
sua luta, David.
770
00:33:08,820 --> 00:33:10,854
Ninguém está brigando aqui.
O menino está apenas conversando.
771
00:33:10,889 --> 00:33:11,788
Cara, cale a boca, cara!
772
00:33:11,823 --> 00:33:13,023
Vamos dançar!
773
00:33:13,058 --> 00:33:15,158
Juwan! Não deixe ele
faça isso com você, cara. Vamos!
774
00:33:24,837 --> 00:33:27,204
Você sabe o que eu digo, cara?
775
00:33:27,239 --> 00:33:29,238
O palco é seu.
776
00:33:38,016 --> 00:33:40,050
O que diabos é isso?
777
00:33:40,085 --> 00:33:42,685
Esmague isso, cara, estamos fora.
778
00:33:43,755 --> 00:33:47,357
(tocando hip-hop)
779
00:33:47,392 --> 00:33:49,226
HUD: eu sabia
vocês eram covardes!
780
00:33:49,261 --> 00:33:50,227
Covardes.
781
00:33:50,262 --> 00:33:50,994
(arranhões de agulha)
782
00:33:51,029 --> 00:33:53,530
Vocês são todos covardes!
783
00:33:54,332 --> 00:33:55,899
TODOS:
Sim!
784
00:33:55,934 --> 00:33:58,001
Roo! Maldito Roo!
785
00:34:00,005 --> 00:34:01,871
(batendo)
786
00:34:01,906 --> 00:34:04,674
Sim, já vou.
787
00:34:04,709 --> 00:34:05,741
(batendo continua)
788
00:34:05,777 --> 00:34:07,643
Espere um segundo.
789
00:34:12,717 --> 00:34:13,784
Oi.
790
00:34:14,986 --> 00:34:16,519
Você não vai
me convidar para entrar?
791
00:34:16,555 --> 00:34:17,687
O que você está fazendo aqui?
792
00:34:17,722 --> 00:34:19,955
Donna me enviou.
793
00:34:19,991 --> 00:34:22,759
Você não deveria estar
administrar um clube ou algo assim?
794
00:34:22,794 --> 00:34:25,161
Ele funciona sozinho.
795
00:34:36,341 --> 00:34:37,774
MOLLY:
Você consegue sentir a pista?
796
00:34:37,809 --> 00:34:39,943
O que você vê?
797
00:34:42,280 --> 00:34:44,047
Luar.
798
00:34:44,082 --> 00:34:47,017
Eu vejo o luar.
(trem fazendo barulho)
799
00:34:47,052 --> 00:34:50,854
Estou em um trem
e está se movendo.
800
00:34:50,889 --> 00:34:53,522
Sinto cheiro de feno...
801
00:34:53,558 --> 00:34:57,327
w-vinho...
802
00:34:57,362 --> 00:34:58,828
outra coisa.
803
00:34:58,864 --> 00:34:59,962
Não estou sozinho.
804
00:35:01,966 --> 00:35:03,633
Que bom é tudo
aquela escrita
805
00:35:03,668 --> 00:35:05,935
se você não vai
deixar ninguém ler?
806
00:35:05,970 --> 00:35:07,703
Não está escrevendo.
807
00:35:07,739 --> 00:35:09,539
Será algum dia.
808
00:35:09,574 --> 00:35:13,009
É apenas um monte
de palavras agora.
809
00:35:13,045 --> 00:35:16,712
(rodas do trem guinchando)
810
00:35:16,748 --> 00:35:18,548
(batendo)
811
00:35:18,583 --> 00:35:21,217
HOMEM:
Acordem, seus vagabundos!
812
00:35:36,601 --> 00:35:38,735
Não, este está limpo.
813
00:35:54,953 --> 00:35:57,153
Tudo bem. Venha.
814
00:36:01,059 --> 00:36:02,659
Bingo!
815
00:36:02,694 --> 00:36:03,727
Você não é uma coisa doce?
816
00:36:03,762 --> 00:36:04,728
Por favor!
817
00:36:04,763 --> 00:36:06,495
Por favor!
818
00:36:06,531 --> 00:36:07,531
Ei!
819
00:36:07,566 --> 00:36:10,100
Ei, o que, Mac?
O que você vai fazer?!
820
00:36:10,135 --> 00:36:11,634
Vamos!
821
00:36:16,308 --> 00:36:17,774
Sim, grande homem.
822
00:36:17,809 --> 00:36:19,542
Eu estarei te vendo,
grande homem.
823
00:36:19,578 --> 00:36:20,777
MENINA:
Não, por favor!
824
00:36:20,812 --> 00:36:23,045
Me ajude! Por favor!
825
00:36:23,081 --> 00:36:26,149
Por favor! Por favor me ajude!
826
00:36:26,184 --> 00:36:28,284
(ofegante)
827
00:36:28,319 --> 00:36:30,253
Você está bem?
828
00:36:35,393 --> 00:36:37,961
(polícia distorcida
transmissões de rádio)
829
00:36:43,835 --> 00:36:45,434
Agora ouça,
direto, cara,
830
00:36:45,470 --> 00:36:47,637
Eu não pensei que "esmagar"
rap serviria como agachamento.
831
00:36:47,673 --> 00:36:50,173
Então por que você fez isso?
832
00:36:50,208 --> 00:36:52,475
Cara, eu não conseguia pensar
de qualquer outra coisa.
833
00:36:52,510 --> 00:36:54,477
Mas você sabe, cara...
834
00:36:54,512 --> 00:36:56,913
essa foi uma caminhada difícil
até a porta, sabe?
835
00:36:56,948 --> 00:37:00,183
Eu sinto você, cara,
mas você conseguiu.
836
00:37:00,218 --> 00:37:02,618
Vamos, Juwan.
Vamos para casa.
837
00:37:02,654 --> 00:37:05,354
Ei, você está bravo comigo,
Tio Willie?
838
00:37:05,390 --> 00:37:06,957
Não, garoto.
Estou orgulhoso de você.
839
00:37:08,159 --> 00:37:10,093
Ei, mais tarde, David.
840
00:37:10,128 --> 00:37:11,193
Tudo bem, cara.
841
00:37:14,299 --> 00:37:17,600
Bem, acho que aí
não haverá noites de hip-hop
842
00:37:17,636 --> 00:37:18,602
num futuro próximo.
843
00:37:18,637 --> 00:37:20,503
Por que não?
Você viu a porta?
844
00:37:20,538 --> 00:37:22,105
E daí?
845
00:37:22,140 --> 00:37:23,806
A noite inteira foi
um desastre total.
846
00:37:23,841 --> 00:37:27,143
Não havia segurança, a frente
do clube estava uma bagunça total.
847
00:37:27,178 --> 00:37:28,912
Você sabe o que?
Você simplesmente não suporta o fato
848
00:37:28,947 --> 00:37:31,481
que minha noite foi melhor
que o seu, ok?
849
00:37:31,516 --> 00:37:32,983
Você sabe, você pode simplesmente...
850
00:37:33,018 --> 00:37:33,984
JUWAN:
Olá, Davi,
851
00:37:34,019 --> 00:37:37,053
esmague-o.
852
00:37:37,088 --> 00:37:39,022
(suspira)
853
00:37:39,057 --> 00:37:40,990
Por favor, aceite minhas desculpas
854
00:37:41,026 --> 00:37:45,528
por tudo que eu já fiz
ou fará no futuro.
855
00:37:45,563 --> 00:37:47,664
Você sabe o que realmente me incomoda?
856
00:37:47,699 --> 00:37:50,133
Ah, tenho medo de perguntar.
857
00:37:50,168 --> 00:37:55,004
Você estava tão quente lá em cima,
Na verdade, eu gostava de hip-hop.
858
00:37:56,340 --> 00:37:59,709
Bem, quase, de qualquer maneira.
859
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Para que foi isso?
860
00:38:06,318 --> 00:38:08,618
Não sei.
861
00:38:08,654 --> 00:38:11,120
Uma prévia
das próximas atrações?
862
00:38:11,156 --> 00:38:12,555
David e Clare, Parte II?
863
00:38:12,590 --> 00:38:14,357
Quer saber?
É engraçado você ter dito isso
864
00:38:14,392 --> 00:38:17,026
porque eu sempre pensei em sequências
foram tão subestimados.
865
00:38:26,338 --> 00:38:29,005
(toca uma música country-rock)
RAIO:
Eu não entendo você, Valéria.
866
00:38:29,040 --> 00:38:30,173
Eu nunca fiz isso.
867
00:38:30,208 --> 00:38:31,841
É por isso
Eu voei até aqui, Ray.
868
00:38:31,876 --> 00:38:33,643
Eu não queria que você
interpretar mal minhas intenções.
869
00:38:33,679 --> 00:38:34,977
Olha, eu tenho um show.
870
00:38:35,013 --> 00:38:36,846
Então por que você não me diz
o que você quer,
871
00:38:36,881 --> 00:38:39,449
Eu direi não, e podemos
ambos continuam com nossas vidas?
872
00:38:39,484 --> 00:38:43,919
OK. Donna precisa de você.
873
00:38:43,955 --> 00:38:45,421
Ela precisa de você em Los Angeles.
874
00:38:45,457 --> 00:38:47,222
O que isso tem a ver
com você?
875
00:38:47,258 --> 00:38:48,491
Olha, eu quero
para ajudar Donna,
876
00:38:48,527 --> 00:38:50,693
e eu quero ajudar você.
877
00:38:50,729 --> 00:38:53,229
Estou pedindo para você jogar
no Depois do Anoitecer.
878
00:38:53,265 --> 00:38:54,564
E...?
879
00:38:54,599 --> 00:38:55,598
É isso.
880
00:38:55,634 --> 00:38:57,266
Não há agenda oculta.
881
00:38:57,302 --> 00:38:58,835
Entendo.
882
00:38:58,870 --> 00:39:00,403
O bombardeio do clube
e você precisa de mim.
883
00:39:00,439 --> 00:39:01,871
O clube está bem.
884
00:39:01,907 --> 00:39:02,872
É legal.
885
00:39:02,908 --> 00:39:04,007
Isso eu posso lidar.
886
00:39:04,042 --> 00:39:05,808
Não sou eu e Donna
você quer ajudar. É você.
887
00:39:05,844 --> 00:39:07,977
Olha, Ray, isto não é sobre mim.
888
00:39:08,013 --> 00:39:09,111
É sempre sobre você, Valerie.
889
00:39:10,449 --> 00:39:13,149
Mas se eu voltar,
será nos meus termos.
890
00:39:13,184 --> 00:39:16,619
Ok, o que você quiser.
891
00:39:16,655 --> 00:39:19,923
Isso é mais do que negócios,
é amizade.
892
00:39:19,958 --> 00:39:23,026
Você sabe, é engraçado,
mas quase acredito em você.
893
00:39:23,061 --> 00:39:25,395
As pessoas podem mudar...
894
00:39:25,430 --> 00:39:26,896
se você permitir.
895
00:39:29,801 --> 00:39:31,433
Dylan, só porque
você viu,
896
00:39:31,469 --> 00:39:34,436
isso não significa
que isso aconteceu.
897
00:39:34,472 --> 00:39:36,072
Quero dizer, às vezes
poderia ser apenas
898
00:39:36,107 --> 00:39:39,475
uma mensagem do subconsciente,
você sabe, como um sonho.
899
00:39:39,510 --> 00:39:41,443
Sim, como um pesadelo.
900
00:39:41,479 --> 00:39:44,247
Bem, olhamos para o nosso passado
para curar nosso futuro.
901
00:39:44,282 --> 00:39:46,649
Mesmo que fosse verdade...
902
00:39:46,684 --> 00:39:48,184
Era verdade.
903
00:39:48,219 --> 00:39:50,053
Eu sei que é verdade como eu sei
Estou sentado aqui.
904
00:39:50,088 --> 00:39:51,287
O que não sei é por quê.
905
00:39:51,322 --> 00:39:53,356
Bem, talvez a verdadeira questão
é quem?
906
00:39:53,391 --> 00:39:55,125
Eu não entendo.
907
00:39:55,160 --> 00:39:58,595
O que você acabou de experimentar pode
ser apenas um elo da cadeia.
908
00:39:58,630 --> 00:40:00,630
Talvez a resposta esteja
mais atrás.
909
00:40:00,665 --> 00:40:02,898
Você acha que eu conhecia essa garota
em uma vida diferente?
910
00:40:02,934 --> 00:40:03,933
É possível
911
00:40:03,968 --> 00:40:06,201
você foi traído
por outra mulher,
912
00:40:06,237 --> 00:40:09,372
que seu coração desligou
para sobreviver.
913
00:40:09,407 --> 00:40:11,174
De qualquer forma,
914
00:40:11,209 --> 00:40:14,978
o que você fez não é tão importante
como o que você vai fazer.
915
00:40:15,013 --> 00:40:16,446
O que é isso?
916
00:40:16,481 --> 00:40:19,081
Descubra a verdade
sobre você.
917
00:40:28,493 --> 00:40:30,026
Você ouviu
o que aconteceu?
918
00:40:30,061 --> 00:40:32,128
Steve ligou,
o mesmo fez o chanceler Arnold.
919
00:40:32,164 --> 00:40:34,264
Você sabe, eu tenho que te contar...
Você sabe, pai,
920
00:40:34,299 --> 00:40:36,232
Eu não me importo com o
Chanceler,
921
00:40:36,268 --> 00:40:37,500
eu não me importo
sobre a doação.
922
00:40:37,535 --> 00:40:39,035
E se algo aconteceu
para a criança?
923
00:40:39,070 --> 00:40:41,037
Nada aconteceu com Warren.
Ele está aqui.
924
00:40:41,072 --> 00:40:42,439
Ele é?
925
00:40:42,474 --> 00:40:43,907
Sim, ele está na cozinha.
926
00:40:51,216 --> 00:40:52,482
Como você chegou aqui?
927
00:40:52,517 --> 00:40:54,717
Dã. Peguei um táxi.
928
00:40:54,752 --> 00:40:55,818
Ele está bem?
929
00:40:55,853 --> 00:40:57,053
Ele esteve aqui
cerca de uma hora.
930
00:40:57,088 --> 00:40:58,054
Ele está bem.
931
00:40:58,089 --> 00:40:59,655
Bom.
Agora posso matá-lo.
932
00:40:59,690 --> 00:41:01,924
Primeiro você pode ter
um pouco de sorvete.
933
00:41:01,959 --> 00:41:05,528
E então vocês dois
vai falar.
934
00:41:15,340 --> 00:41:17,907
eu não gosto disso
quando as pessoas gritam comigo.
935
00:41:17,942 --> 00:41:18,908
Você sabe, Warren,
936
00:41:18,943 --> 00:41:20,142
se você vai para a faculdade,
937
00:41:20,177 --> 00:41:22,445
você vai ter que aprender como
ser um pouco mais maduro.
938
00:41:24,415 --> 00:41:26,015
Eu não quero ir para a faculdade.
939
00:41:26,050 --> 00:41:28,851
Eu pensei que isso era tudo
ponto deste exercício.
940
00:41:28,887 --> 00:41:31,154
Bem, eu meio que preciso.
941
00:41:31,189 --> 00:41:34,223
Eu não posso simplesmente ficar em casa
e não faça nada.
942
00:41:34,259 --> 00:41:36,725
Mas se eu for embora,
então sentirei falta da minha família...
943
00:41:36,761 --> 00:41:38,727
meu cachorro, meu quarto.
944
00:41:38,763 --> 00:41:40,230
Eu tenho um quarto realmente ótimo.
945
00:41:40,265 --> 00:41:43,966
Você sabe, eu pensei que um cara inteligente
como você
946
00:41:44,001 --> 00:41:45,034
teria descoberto isso.
947
00:41:45,069 --> 00:41:47,036
O que? Eu deveria ir para Harvard?
948
00:41:47,071 --> 00:41:51,941
Não. Não existem faculdades
perto de onde você mora?
949
00:41:51,976 --> 00:41:54,010
Sim, uma escola estadual.
950
00:41:54,045 --> 00:41:57,179
Bem, eu sei muito
de pessoas extremamente legais
951
00:41:57,215 --> 00:41:59,182
que vão para escolas estaduais
e morar em casa.
952
00:41:59,217 --> 00:42:01,117
Caras como você.
Você vai lá
953
00:42:01,152 --> 00:42:03,286
por alguns anos, você
transfira quando estiver pronto.
954
00:42:05,757 --> 00:42:07,357
Talvez eu vá.
955
00:42:07,392 --> 00:42:11,627
Eu acho que nossa atmosfera familiar
meio que passou para você, hein?
956
00:42:11,663 --> 00:42:12,629
Sim!
957
00:42:12,664 --> 00:42:14,363
Eu nunca esquecerei
As vaias de Valerie.
958
00:42:20,505 --> 00:42:22,004
(porta abre)
959
00:42:26,278 --> 00:42:27,243
Ei.
Ei.
960
00:42:27,279 --> 00:42:28,244
Obrigado por esperar.
961
00:42:28,280 --> 00:42:30,446
Bem, todo mundo quer
um pedaço da estrela.
962
00:42:30,482 --> 00:42:32,047
Não sou nenhuma estrela.
963
00:42:32,083 --> 00:42:33,182
Bem, ainda não.
964
00:42:33,217 --> 00:42:35,785
Mas a turma do After Dark
realmente terá uma surpresa.
965
00:42:35,820 --> 00:42:37,987
Sim, estou ansioso para
voltando, jogando novamente.
966
00:42:39,223 --> 00:42:42,425
Ah, isso é tudo
você está ansioso?
967
00:42:42,460 --> 00:42:43,760
E ver Donna.
968
00:42:43,795 --> 00:42:45,929
Então meu trabalho aqui está concluído.
969
00:42:45,964 --> 00:42:48,864
O que?
970
00:42:48,900 --> 00:42:50,166
Não sei.
971
00:42:50,201 --> 00:42:51,267
Você só, ah...
972
00:42:51,303 --> 00:42:52,302
Você é realmente diferente.
973
00:42:52,337 --> 00:42:54,136
Estou tentando ser.
974
00:42:54,172 --> 00:42:55,238
Vamos.
975
00:42:55,273 --> 00:42:57,473
Eu te darei uma carona
para o motel.
976
00:42:57,508 --> 00:42:58,608
Eu ainda sou bonito
acabou.
977
00:42:58,643 --> 00:43:01,010
Sim, eu também.
Foi um ótimo show.
978
00:43:01,045 --> 00:43:03,646
Obrigado. Você quer pegar um
xícara de café ou algo assim?
979
00:43:07,185 --> 00:43:09,619
Ou algo assim.
980
00:43:09,654 --> 00:43:11,888
Eu pensei que você tivesse mudado.
981
00:43:11,923 --> 00:43:14,190
Este é Reno, Ray.
982
00:43:14,225 --> 00:43:16,926
Por que não jogamos os dados
e ver o que acontece?
983
00:43:16,961 --> 00:43:18,861
Sem chance.
984
00:43:18,896 --> 00:43:20,763
Boa resposta.
985
00:43:20,798 --> 00:43:23,432
Porque se você dissesse sim, eu faria
tive que contar a Donna.